Like и as - два загадочных слова. Оба переводятся как "как ", но есть ли разница, какой из них использовать? И в каких случаях? Сейчас мы увидим, что они далеко не так похожи, как кажется!
Произношение и перевод:
Like ["laɪk
] / [л`айк] - как
Значение слова:
похожий на кого-то или что-то.
Употребление:
Это слово используется, когда мы говорим о сходстве:
Например: Он танцует как (like ) Майкл Джексон. Сейчас май, но на улице холодно, как (like ) в марте.
Пример:
Why can"t you be quiet like
all the other children?
Почему ты не можешь вести себя тихо, как
остальные дети?
With this new haircut you look like
a military man.
С этой новой прической ты выглядишь как
военный.
Произношение и перевод:
As [æz
] / [эз] - как, в качестве
Значение слова:
выступающий в конкретной функции или выполняющий конкретную работу.
Употребление:
Здесь мы уже говорим не о сходстве, а о функции. То есть, предметы не похожи между собой, один предмет и есть другой!
Например: Я использую свой телефон в качестве (as ) будильника. Боб раньше работал в этом ресторане в качестве (as ) повара.
Обратите внимание! Когда мы говорим о том, что кто-то кем-то работает, as необходим!
He works a cook.
He works as a cook.
Он работает поваром.
Пример:
He took part in the match as
a bench player.
Он принял участие в матче в
качестве
запасного игрока.
Some people keep exotic animals as
pets.
Некоторые люди держат экзотических животных в
качестве
домашних питомцев.
Like - "как" о сходстве двух предметов. Например: Такие люди, как Джон (people like John) всегда добиваются своего. Когда я вспомнил, что не выключил газ, я помчался домой как (like ) гепард.
As - "как", когда один и тот же предмет выступает в другом качестве. Например: Как (as ) хорошая мать, Хэлен следила, чтобы дети не ели сладкого до обеда. Босс выбрал Лору в качестве (as ) заместителя.
Надеюсь, теперь их будет сложно перепутать:).
Переведите предложения на английский язык. Свои ответы оставляйте в комментариях.
1. Он использует диван как кровать.
2. В этих штанах ты выглядишь как хиппи.
3. В начале своей карьеры Джо работал таксистом.
4. Она готовит как профессиональный повар.
5. Я получил эту книгу как подарок.
6. Твои глаза прекрасны как звезды!
Для сравнения предметов и лиц в английском языке помимо степеней сравнения используются также слова like и as . Оба слова переводятся на русский язык словом «как»:
Polly and Susan are like sisters. – Полли и Сьюзен как сестры.
Polly and Susan did it as they were taught. — Полли и Сьюзен это делали, как их учили.
Несмотря на то что перевод на русский язык слов like и as во многих случаях аналогичен, в английском языке каждое из них имеет свое собственное употребление. Они отнюдь не являются взаимозаменяемыми. Употребление одного вместо другого приведет к ошибкам.
Интересен тот факт, что правило like и as является наиболее часто нарушаемым правилом английской грамматики. Было подсчитано, что только 2% британцев правильно употребляют обороты с like и as.
В общем и целом, разницу между like и as можно объяснить следующим образом.
As мы будем употреблять тогда, когда сравниваем предмет или действие с тем, чем они по сути являются (говорим о реальном).
Tom joined the company as a manager. – Том устроился в компанию в качестве менеджера. (он и есть менеджер).
Today is Monday, so today, as on every Monday, our first lesson is English. – Сегодня понедельник, поэтому сегодня, как и каждый понедельник, первый урок – английский. (так действительно происходит каждый понедельник)
Like мы употребляем, когда сравниваем предмет или действие с тем, чем они не являются.
My sister is not at all like me. – Моя сестра совершенно не такая как я. (моя сестра мною не является)
My friend Polly looks like Madonna. – Моя подруга Полли выглядит как Мадонна. (Моя подруга Полли не является Мадонной)
СРАВНИТЕ:
Отталкиваясь от вышеприведенного правила, вы сможете правильно употреблять like / as, однако давайте озвучим и остальные правила употребления like и as.
Слово like употребляется в таких словосочетаниях, как
Например:
Му dad looks like Santa Claus. — Мой отец выглядит как Дед Мороз.
This perfume smells like a rose. — Эти духи пахнут как роза.
Но будьте осторожны и не пропустите as if / as though:
Слово as используется в следующих случаях:
Когда сравниваются действия, а не предметы или лица:
She taught him, as her mother once taught her. — Она учила его так, как ее когда-то учила мама.
Для передачи значения «в качестве, как»:
Не was employed as a doctor. — Он работал врачом (в качестве врача).
В таких словосочетаниях, как
They are regarded as an excellent team. — На них смотрят как на хорошую команду.
She is known as a good nurse. — Она известна как хорошая медсестра.
В таких выражениях, как
She came home late as usual. — Она пришла домой, как всегда, поздно.
Different species such as plants and animals need oxygen. — Различные биологические виды, такие как растения и животные, нуждаются в кислороде.
Давайте закрепим разницу в употреблении like и as и выполним несколько упражнений. Проверить себя вы можете, используя ответы в конце статьи.
Упражнение 1 . Раскройте скобки, вставьте like или as.
Упражнение 2 . Use combinations from the box. Add some words if necessary. Используйте like и as вместе с фразами, чтобы заполнить пропуски в предложениях. Добавляйте слова, если нужно.
a duck, pretty, a dog barking, a hospital, a city hall, my best friend, Hamlet, a bus driver, a child, a scientist
Упр. 1.
1 as, 2 like, 3 like, 4 as, 5 as, 6 as, 7 like, 8 like, 9 like, 10 as
Упр. 2.
1 as a scientist, 2 as a bus driver, 3 like a duck, 4 like a child, 5 like a hospital / like a city hall, 6 as my best friend, 7 as a hospital / as a city hall, 8 like a dog barking, 9 as Hamlet, 10 as pretty
Надеюсь, вы поняли, в чем разница между like и as.
Обычно, когда речь заходит о сравнении прилагательных и наречий, на ум приходят, в первую очередь степени сравнения прилагательных и наречий , в частности сравнительная и превосходная степени. И мало кто осознает, что положительная степень сравнения, то есть исходная форма прилагательного или наречия, также может применяться в сравнении. Положительная степень используется в сравнительных конструкциях as… as, not so … as .
Данная структура соответствует русским формулировкам «такой же…, как…», «настолько…, насколько» или просто сравнению при помощи союза «как» . Таким образом, данная конструкция применяется для выражения равенства или неравенства двух объектов. Для сравнительной конструкции as… as характерны следующие схемы использования:
|
первый объект + глагол + as + прилагательное + as + второй объект |
|
|
His flat is as big as your flat. |
Его квартира такая же большая, как твоя квартира. |
|
This flat is as good as anyone can get for this price. |
Эта квартира настолько хороша, насколько можно найти за такую цену. |
|
первый объект + глагол + as + наречие + as + второй объект |
|
|
Tom doesn’t drive as well as he told us. |
Том не водит так хорошо, как он нам рассказывал. |
|
We came as quickly as we could. |
Мы пришли так быстро, как только смогли. |
|
первый объект + глагол + as + выражение количества + as + второй объект (в таком случае характерен перевод «столько…, сколько…» и т.п.) |
|
|
They don’t really have as many cars as they told you. |
У них в действительности не так много машин, как они вам рассказывали. |
|
There is as much money in this case as you promised me. |
В этом кейсе столько денег, сколько ты мне обещал. |
Если с выражением равенства объектов все более или менее однозначно (кстати, конструкции, подтверждающие равенство, в речи встречаются не так уж и часто), то выражение неравенства стоит рассмотреть отдельно.
Как видно из приведенной выше таблицы, конструкция as… as встречается и в утвердительных и в отрицательных предложениях. Однако существует еще одна структура, отвечающая за выражение неравенства, то есть сравнение с использованием положительной степени сравнения в отрицательных предложениях – no t so… as . Эта конструкция означает «не такой…, как», «не настолько…, как» и употребляется только в отрицательных предложениях:
|
George is not so tall as his sister Kate. |
Джордж не такой высокий, как его сестра Кейт. |
|
Tom is not so good at mathematics as I am. |
Том не так хорош в математике, как я. |
Поскольку в современном английском языке благодаря глобализации его применения наблюдаются тенденции к упрощению, а конструкция as… as может употребляться во всех типах предложений, включая отрицательные, то употребление структуры not so… as наблюдается все реже.
Показать, что два объекта не одинаковы по тому или иному качеству или свойству, можно, используя структуру not as + прилагательное + as или not so + прилагательное + a s. При этом первый из сравниваемых объектов «в меньшей степени» проявляет ту или иную характеристику. Порядок следования сравниваемых объектов обратный, нежели при сравнении при помощи прилагательного в сравнительной степени + than . Сравним:
|
not as + прилагательное + as / not so + прилагательное + as |
прилагательное в сравнительной степени + than |
|
This bag isn’t as heavy as that one. / Эта сумка не такая тяжелая, как та. |
That bag is heavier than this one. / Та сумка тяжелее , чем эта . |
|
Jennifer is not so tall as Jane. / Дженнифер не такая высокая , как Джейн . |
Jane is taller than Jennifer. / Джейн выше , чем Дженнифер . |
Если сказуемое в таком отрицательном предложении выражено при помощи глагола to be , то допустимо использование как сокращенной конструкции (двух видов), так и полной.
It isn’t
as old as…
It’s
not as old as…
It is not so old as…
Для сравнения неравных действий может использоваться структура глагол + not + as + наречие + as или глагол + not + so + наречие + as . Порядок сравниваемых объектов (действий) здесь также будет обратным по сравнению с конструкцией than . Сравним:
|
глагол + not + as + наречие + as / глагол + not + so + наречие + as |
наречие в сравнительной степени + than |
|
Tom doesn ’ t paint as well as we ’ d hoped . /Том не рисует так хорошо, как мы надеялись. |
We ’ d hoped Tom would paint better than he does . /Мы надеялись, что Том рисует лучше, нежели в действительности. |
|
Alice didn’t come so early today as she did yesterday. / Элис не пришла сегодня так рано , как вчера . |
Yesterday Alice came earlier than she did today. / Вчера Элис пришла раньше , чем сегодня . |
Конструкции not as… as, not so … as часто используются для выражения неравенства количественных показателей с такими словами, как much и many .
|
not + as + much/many… + as или not + so + much/many… + as |
more … + than |
|
This gadget doesn’t have as many options as the other one . / Этот прибор не имеет так много опций , как другой . |
The other gadget has more options than this one. / Другой прибор имеет больше опций , чем этот . |
|
I don’t earn as much money as you do. / Я не зарабатываю так много денег, как ты. |
You earn more money than me. / Ты зарабатываешь больше денег, чем я. |
Иногда вместо as/so применяется such (такой) . Это происходит в том случае, если внутри «сравнительной рамки» оказывается словосочетание с существительным:
|
Harr y do esn’t have such an interesting job as Paul. |
Гарри не имеет такой интересной работы, как Пол. |
|
The excursion to the outdoor museum never takes such a big amount of time and money as the excursion to the art gallery does. |
Экскурсия в музей под открытым небом никогда не требует такого большого объема времени и денег, как экскурсия в картинную галерею. |
Когда мы хотим показать, что различия между сравниваемыми объектами значительные или, наоборот, совсем небольшие, то описываемые в данной статье сравнительные конструкции дополняются наречиями nearly — почти, вовсе; quite – совсем, практически; just – точно; nowhere near – ничуть, отнюдь, ни в коей мере.
|
near ly |
M y town is nearly as old as Moscow. Great Britain isn’t nearly as big as Canada. |
Мой город почти такой же старый, как Москва. Великобритания вовсе не такая большая, как Канада. |
|
M y flat is quite as big as yours. Tom doesn’t play chess quite as well as George does. |
Моя квартира практически такая же большая, как твоя. Том играет в шахматы не совсем так хорошо, как Джордж. |
|
|
His bicycle is just as expensive as mine. |
Его велосипед точно такой же дорогой, как мой. |
|
|
nowhere near |
M y town is nowhere near as big as Moscow. |
Мой город отнюдь не такой большой, как Москва. |
Давайте рассмотрим использование двух слов, которые, в принципе, имеют одно значение, и переводятся практически одинаково, но все же есть определенные нюансы их использования. «Like » и «as » на русском языке звучат как «похожий, как, какой, так как », но в какой ситуации мы должны использовать like, и когда as? В чем же их отличие?
Так как like
— это предлог, он может сочетаться с существительными (like a flower, like your mother), местоимениями (like me, like this) или герундием (like swimming). Мы используем like при сравнении двух разных вещей.
She was like a ray of sunlight. – Она была похожа на луч солнечного света (здесь сравниваются абсолютно разные слова – она и луч света)
He was like Hercules in his dreams – в своих снах он был как Геракл (однако он им не был)
Google shortcode
В отличие от like, as используется тогда, когда речь идет об одном и том же лице, или одном и том же предмете в реальном времени. Это чаще всего профессии или использование одного предмета в качестве другого.
Five years ago I worked as a children’ doctor in the village . – Пять лет назад я работал детским врачом в деревне. (я и врач – это одно и то же лицо)
There weren’t enough chairs in the warehouse so we decided to use boxes as chairs. – на складе не было достаточно стульев, поэтому мы решили использовать ящики в качестве стульев. (ящик и стул – это один и тот же предмет)
Вот, собственно, и есть главное отличие слов like и as в английском языке.
She looks like her mother – она похожа на свою мать
It’s just like you – это так на тебя похоже
There’s nothing like music for me – нет ничего лучше музыки для меня.
Существуют конструкции As…as
и not as(so)….as
, которые используются для сравнения предметов или лиц, причем первая указывает на равенство сравниваемых предметов или людей, а вторая наоборот, указывает на превосходство одного предмета или лица над другим например:
She is as clever as her brother – она так же умна, как и ее брат (оба одинаково умны)
This book is as interesting as that one – эта книга так же интересна, как и та (обе книги одинаково интересны)
This way is not as long as that way – этот путь не такой длинный, как тот (один длиннее другого)
This problem is not as important as that one – эта проблема не так важна, как та (одна важнее другой)
Меня достаточно часто спрашивают в чем различие As и Like , ведь в контексте Like действительно означает какой-то, подобный тому то. Давайте сначала рассмотрим, чем может быть Like в английском языке
1) Like как “аналогичный, подобный, схожий ”. Например:
like question - подобный вопрос
In (a) like manner - подобнымобразом
like nothing on earth - ни на что не похожий, странный
It costs something like $ 50 . - Стоитоколо 50 долларов.
What is it like ? - Что это?
2) Like как “ вероятность и возможность”.
They are like to meet again - они, вероятно, ещё встретятся.
Как наречие Likely .
He is likely to come ! Он скорей всего придет!
3) Like как всем известное “любить, нравиться”.
He likes to read . - Он любит читать.
I like people to tell me the truth . - Я люблю, когда мне говорят правду.
As тоже может переводиться как “подобный, схожий”.
Итак,
1) As мы используем, когда говорим о работе или функции, которую выполняем.
Например: I worked as a waiter when I was young . Я работал официантом, когда был молодым
She has used him as her slave all these years .Она использовала его как своего слугу все эти годы.
2) As…As. ТАК….КАК….А посередине стоит прилагательное. Например:
He ’ s not as tall as his brother . Он не такой высокий как его брат.
She ran as fast as she could . Она бежала так быстро, как могла.
3) As используется также, как союз, после которого стоит предложение с подлежащим и сказуемым .
He went to this football club, as his brother did some years ago . Он ходил в футбольный клуб, как и его брат несколько лет назад.
He is a boring man, as many here are . Он скучный человек, как многие здесь.
Выражения с As.
As you know, they will come tomorrow . Как вы знаете, они придут завтра.
As you suggested, I tried these shoes but they aren`t comfortable . Как ты предложил, я попробовал надеть эти ботинки, но они не комфортные.
As we agreed, you will do it for me . Как мы договорились, ты сделаешь это для меня.
Their house is the same as ours . Их дом такой же, как наш.
LIKE же чаще идет как сравнение, не в “качестве”, но “подобно”.
Например :
I work like a dog every day . Я работаю как собака каждый день.
They are not like me ! Они не такие, как я!
She looks like her mother ! Она выглядит как ее мама!
Небольшая заметка : Между LIKE , AS IF , AS THOUGH нет принципиальной разницы. Все 3 формы обозначают “ Как будто ” .
Предлагаю также посмотреть два интересных поста и . Вам понравится.
Отличного дня,
